NETFLIX 原創影集
那杉菜現在安全了嗎？
我媽有沒有見到她？
要不要我現在立刻回去啊？
你先別回來
你回來只會把事情越弄越糟
杉菜現在在我房間裡
你放心
有什麼事情明天再說
別婆婆媽媽的
-我掛了啊 -喂
這個死老太婆
話也不講清楚，就把電話掛了
她說得挺清楚的呀
好歹也要讓我跟杉菜通上話吧
她這樣就把電話掛了 算什麼意思啊？
放心吧
玉嫂不會瞞你的
是吧
而且真的有什麼事的話
杉菜也會通知你的呀
是嗎？
你也只能這麼想了
睡吧，睡醒了再說
好吧
你可不可以轉過去啊？
為什麼不是你轉過去？
那我數到三，一起轉過去
三
你又幹嘛？
這屁股對屁股，睡得也太難受了吧
那你到底想怎樣？
那我們掉個頭
腳對著頭睡
我總不能臉對著你的腳睡吧？
不是啊
臉對頭不行
臉對臉不行
屁股對屁股不行
頭對腳也不行
那你到底什麼對什麼你才可以啊？
玉嫂到底在講什麼呀？
這個老太太到底是怎麼想的？
這個妙招啊
就是在阿寺的床上
撒滿了玫瑰花瓣
再點上一地的蠟燭
放一首周杰倫的
《告白氣球》
然後
孩子就有了
-妳就不用離開這個家了 -這…
這麼快啊
當然了
我都急死啦
阿寺都成大人了
我就想啊
馬上看到這個家的第四代
您以為我們是手機啊
更新換代這麼快
妳到底知不知道怎麼生孩子啊？
這什麼狗屁妙招啊？
杉菜
嗨
早安
妳怎麼了？
我沒事啊
杉菜
我覺得道明寺跟妳交往之後
他沒有讓妳快樂
妳有什麼委屈一定要跟我講
你管那麼多幹嘛？
人家談戀愛談到沒時間睡覺 不行嗎？
談戀愛為什麼沒時間睡覺？
那你希望他們睡覺嗎？
當然不是
你們在亂說什麼？
好，那我問妳
妳最近到底過得好不好？
杉菜過得好不好關你什麼事啊？
閃一邊去
杉菜
妳又碰見我媽了
有沒有怎麼樣？
有玉嫂在
我怎麼可能會有事啊
你幹嘛一直盯著我看啊？
走
-去哪兒啊？ -杉菜
杉菜
喂
你到底要帶我去哪裡啊？
兔子窩
兔子窩？
妳喜歡的那家店啊
妳不是一直想去嗎？
這個很好看耶
你嚐嚐這個
杉菜，這地方到底哪裡好玩了？
久等了，你們的粉紅泡泡蛋糕
-好可愛 -請慢用
我想吃這個想了很久了
好好吃
你不要光顧著喝咖啡啊 你也點一個蛋糕啊
我才不要
你點一個不一樣的口味
我們可以換著吃嘛
要不你先嚐一口？
你嚐一下嘛 不嚐你怎麼知道不好吃？
快點，我手都痠了
這個女人真麻煩
好甜啊
這東西怎麼能吃啊？
不甜怎麼叫蛋糕啊？
不然怎麼吃？
你們女生都愛吃這種東西嗎？
當然啦
吃甜食會讓人心情變好啊
可以說了嗎？
說什麼？
昨天晚上到底發生了什麼？
也沒什麼大不了的事情啦
你有沒有去過玉嫂的房間啊？
昨天玉嫂叫我去她房間裡喝茶
無論是道明寺他媽媽給的羞辱
還是玉嫂提出的計畫
我都不能跟道明寺說
說出來一定麻煩更多
對了
玉嫂還跟我說了你爸爸的事情呢
我覺得你爸爸好了不起啊
你和他像不像啊？
幹嘛突然問這個？
就很好奇啊
你那麼會打架
是不是遺傳你爸的？
不是
我知道了，那你肯定是遺傳你媽了？
對，你媽那個身材，那個體型
一看就是打架很厲害的樣子
杉菜
我想搬出去住
什麼？
-你想搬出去住？ -嗯
你嗯什麼嗯啊？
你知道搬出去是什麼意思嗎？
不就是一個人住嗎？
那你想像中的一個人住是什麼情況？
有什麼好想像的？
不就是住一個 比現在的房子小一點的地方嗎？
先生
我想請問一下
你知不知道
你們家的電熱水器在洗澡之前 是開著的還是關著的？
知道啊
那你知道電磁爐 要接多少電壓的插頭嗎？
知道
沒有幫傭
要自己做飯
每個月還要自己繳房租、水電費
這個你都知道嗎？
煩不煩？
我就是知道很麻煩
-所以我才說要特意… -我不搬出那個家
怎麼保護妳啊？
因為我的緣故
很多事情開始脫離軌道
我沒有辦法用言語
來表達我對道明寺的感激
可是我也知道
他這麼做並不好
走吧
-去哪兒？ -去找房屋仲介
你不要鬧了
誰跟妳鬧了？
我剛剛說的全都是真的
所以這才可怕啊
我真的搞不懂妳啊
快被妳煩死了
好了
不要煩了
走吧
去哪兒啊？
手都快被妳扯斷了
你腿這麼長還走這麼慢啊
等一下
這就是妳說要玩的地方？
這些都是小朋友玩的遊戲啊
你不是說不喜歡粉紅色的地方嗎？
來，發洩一下情緒
那邊
-快點啊，快 -我要滅了你
打死你
殺了你
我很厲害，對不對？
阿寺
她是你的朋友嗎？
是的
那請你把她請出去吧
你敢走出這個家門
後果自負
在妳今後成長的道路上
如果出現了絆腳石
妳也會一腳把它踢開
對嗎？
我絕對不允許這種 不登大雅之堂的女人
踏進我家的門
（最高分）
太棒了！
壓抑很久了吧？
沒有啊
昨天一定發生了事情
對吧？
都說了沒有
我就知道
你身上肯定有變異的怪獸基因
我都還沒用力呢
誰知道那個東西那麼脆弱啊？
-野蠻 -妳不也一樣？
女生力氣那麼大，小心嫁不出去
要你管
我就是靠這種蠻力 來處理身邊的大小事啊
不行啊？
別一天到晚嚷嚷自己力氣有多大
一點都不像女人
那你就去找那種
身材嬌小，力氣又小的女生 當女朋友啊
妳有病啊？
想找我吵架，是不是？
本來就是
你也是奇怪
一般男生不都喜歡那種女生嗎？
哪有啊？
關我什麼事？我才不是那種
那你是哪一種？
哪一種啊？
哪一種？你說啊
哪一種？
我的意思是
我只喜歡妳
你幹嘛突然講這個？
妳逼我講的
有樓梯沒看見啊？
走路不看路多危險啊
我又不是三歲小孩子
在我眼裡 妳跟三歲小孩子沒什麼兩樣
都需要人保護
哪有那麼誇張？
我什麼時候讓人擔心過啦？
隨時隨地啊
我無時無刻不擔心妳
哪有？
我爸媽回漁村
我一個人在上海不也過得挺好的嗎？
我自己打工賺錢養活自己
做好幾份兼職
在你家裡做清潔工
也沒讓別人說閒話
我一個人一點問題都沒有
所以妳打算一個人撐多久？
在妳眼裡
我真的就那麼不可靠嗎？
不是這樣的
那妳幹嘛瞞著我？
妳以為我看不出來 其實妳一點都不開心嗎？
對不起啊
我只是覺得
這些事情都是我一個人的事
跟你無關
對
妳遭遇什麼事情都跟我無關
就像妳不需要我一樣
道明寺
我不是這個意思
難道你還不懂嗎？
妳不也一樣不懂？
我擔心妳
跟妳是不是神力女超人 一點關係都沒有
我只是不希望你離開家裡
妳這個女人
妳看不出我是真心為妳好啊
我知道啊
那妳幹嘛這樣？
我們是戀人
我們之間的付出應該是要互相對等的
如果我太過於依賴你的話
我們就會失去這種對等關係
我知道我這樣一點都不可愛
既固執又荒唐
但是
請你接受這樣的我
還有啊
你願意為我離開家裡的這分心意
我非常感動
我真的非常非常地高興
所以呢…
我回家了
我董杉菜
可不是沒有男生保護
就活不下去的嬌弱女生
但是道明寺
謝謝你
喂
他怎麼回事？
不知道
喂
你後面也有個不正常的
還我
這到底什麼東西啊？
你是不是被拍了奇怪的照片
然後被姐姐威脅了？
才不是那種照片
那你緊張什麼呀？
我對姐姐又不感興趣
類
這傢伙肯定有鬼
給我看看
幹嘛？
你給我看一眼
-你幹嘛？ -借我看一下嘛
-我就不讓你看 -喂
-你別… -你給我看
-你幹嘛你？ -我看一眼嘛
我說你們幾個
有點長進行嗎？
我是說
別總是鬼混了
認真談場戀愛
比什麼都強
我聽到了什麼？
我們阿寺竟然說出了“戀愛”兩個字
像你們這種不走心的人
是不會懂的
看來是碰到什麼好事了
何止是碰到啊
今天是我有生以來
最幸福的一天
到底怎麼回事啊？
我不告訴你們
喂
說出來感動會變淡
我也正準備
非常認真地談一場戀愛
阿寺才剛結束，你又開始演戲了
你要怎麼個認真法？
別…
進度先別太超前
先讓我們看看
姐姐長什麼樣
周彩娜？
中華料理校園廚藝大賽的冠軍
是那個傢伙啊
偶然見到幾次
是個很有趣的姐姐
所以呢？
就算是周彩娜
你也是堂堂F4的美作
你沒理由把不到吧？
誰說我把不到了？
那你在糾結什麼呀？
剛剛手機裡面那個照片，也是她吧？
把妹歸把妹
彩娜也不是問題
問題是
我想先除掉這個
障礙物大叔
這什麼詭異照片啊？
這個周彩娜和這位大叔
是不是有過什麼？
連這你也看得出來？
誰都看得出來好不好？
哪有啊？
他們臉上又沒寫
周彩娜還喜歡他？
簡單來說
他們就是不歡而散的過去式
其實我也沒有在糾結什麼
我只是打算不驚動彩娜
把這個障礙物大叔搞定
讓他知難而退
那還等什麼？
我們走
幹嘛？
揍他一頓不就完啦？
拜託，我們不提倡暴力
他除了會扁人，還會幹嘛？
直接一點不行嗎？
-不行 -不行
要不下一次再遇到大叔
試試看讚美他
讚美？
當然
而且還要在姐姐面前
你是說
成人戀愛哲學裡面的最高攻略
呂叔，這扳手不行
-趕緊換，換個鉗子 -來…
要不我來吧，妳能行嗎？
沒事，我來
電話
喂？
喂？彩娜
我們今天晚上一起去聽 小提琴的演奏會吧
不行，我們家出事了
家裡怎麼了？
也沒什麼，就是漏水
好了，我先不跟你說了
不是跟你說了嗎？我們家漏水了
我去不了
家裡漏水？
為什麼？
房子又出什麼問題了嗎？
怎麼是你？
你能行嗎？
還是我找個水管工人來處理一下？
謝謝啊
你們家水管需要整體檢修一下了
好，那我會找個師傅來看一下的
你那天找我…
我就想問一下你…
你剛剛打電話給我到底什麼事啊？
老呂啊
我剛剛檢查過了
廚房的水龍頭跟浴室的水管都有問題
你找個師傅重點檢修一下這兩個地方
好的，謝謝啊
那你能不能順便 把小姐的臥室也檢查檢查？
天花板好像有點問題，一下雨就漏水
好啊
臥室在哪兒？
臥室在樓上
等一下
果然，他不記得了
這樣也好
妳的臥室我也看過了
沒什麼太大問題
讓師傅檢修一下就行了
謝謝你啊
那我先走了
等一下
你剛剛在我房間
有沒有看到什麼東西啊？
-沒有啊 -真的什麼都沒看到嗎？
妳是希望我看到什麼嗎？
如果你什麼都沒有看到的話
我覺得你可以回去了
這麼巧啊
我男朋友正好來接我出門
特倫斯是來幹嘛的？
他來幫我修水管的
那以後彩娜家的事
就不用麻煩你了
我自己會幫她處理
你來得太晚了
我已經幫她修理完了
你來得這麼快 是因為你是專業修水管的嗎？
我跟彩娜畢竟是老朋友
幫她處理一些簡單的事情
是應該的
那身為女主人的男朋友
我是要好好感謝你了
不用
我們還是好好感謝這位
修水管的大叔吧
省得他以後還來找妳好處
客氣了
我先走了
那個特倫斯
還真是喜歡纏著妳啊
沒有
他就是到我家來幫我修一下水管的
真的這麼簡單嗎？
就這麼簡單而已
只有男人才能一眼看穿男人
我能看得出來
剛才，還有上次在酒吧
他對妳
都有不一樣的企圖
他才不會對我有什麼企圖呢
如果他有
妳會怎麼樣？
有又能怎麼樣？
一夜的浪漫最不靠譜了
每一個靠譜的感情
都是需要一個循序漸進的瞭解過程
慢慢地積累
慢慢地瞭解對方
這樣的感情才能夠堅固
和長久
那妳剛剛說
我是妳男朋友，是認真的嗎？
-我剛才是… -無所謂
不管妳當不當真
反正我當真了
而且我有自信
我一定會讓妳喜歡上我
美作
你哪兒來的自信啊？
因為我要讓妳幸福的笑容
出現在每一個時刻
董杉菜
妳都做了些什麼事啊？
這樣也不會少塊肉嘛
在國外
這不就是一種打招呼的方式嗎？
女孩子主動一點也沒什麼
沒什麼特別的意思
主動什麼啊？
就是主動接…
花澤類
你什麼時候在的？
不會少塊肉
在國外，又是用來打招呼的
該不會是…
接吻吧？
你幹嘛要偷聽別人講話？
小姐
沒有一個人會在這裡念經的
所以妳主動獻吻了？
年輕真好
我沒有，你不要亂說啊
我那樣做呢
就跟…
中秋送禮差不多
好啊
那妳也親我
祝我中秋節快樂
快點啊
妳看
親不下去了吧？
妳這中秋節禮也不是誰都送哦
-杉菜 -嗯？
阿寺他媽媽最近怎麼樣？
什麼怎麼樣？
她把妳趕出來了？
沒有
是差點被趕出來
不過呢
被玉嫂給阻止住了
然後呢？
就這樣啊
妳身邊有沒有什麼動靜？
動靜？
沒什麼動靜吧
妳是不是有個朋友？
上次跟我們去加拿大的那一個
小優？
對，她怎麼了？
妳最好去她家看看
說不定有什麼動靜
為什麼？
阿寺他媽媽
搞不好已經開始對她下手了
怎…
怎麼可能？
這件事跟小優又沒有關係
再說了
哪有這麼快啊？
妳知道妳面對的人是誰嗎？
一個在商業食物鏈頂端的人
別人花好幾年
甚至半輩子才能做到的事情
她15分鐘就可以做到
而且妳永遠不知道
她下一步棋會落在哪裡
她是阿寺的媽媽
瞭解阿寺的性格
越阻止就會越叛逆
所以她選擇從妳開始下手
只不過
她萬萬沒有想到
三番兩次地打擊妳
卻沒有得到應有的效果
如今妳家也沒什麼好打擊的了
她想要牽制妳
或者更有效地打擊妳
只能從妳身邊最重要的朋友開始
她會怎麼做？
她能怎麼做？
是人都會犯錯
但是阿寺他媽媽
縱橫商場多年最厲害的地方在於…
您好，您的飲料，歡迎下次光臨
謝謝
（您的儲蓄卡轉入人民幣2800元 餘款21600元）
（老媽來電）
喂？媽，怎麼啦？
什麼？
現在搬家？
好無聊啊
杉菜下課就不見人影了
肯定又被道明寺拐走了
你有本事
你也可以拐走杉菜啊
單身狗同學
誰說我是單身狗？
應酬一天天的煩死了，好嗎？
你再不接電話
你爸該掛電話了
喂？爸
我在學校呢
什麼？
公司怎麼了？
她不會無緣無故地展開攻擊
但是只要對方露出馬腳
成為致命的破綻
這樣的話
也就怨不得她了
杉菜
我不是在嚇唬妳
當妳決定和阿寺交往的同時
妳就必須學會捨棄
即便是
對妳很重要的東西
尤其妳朋友的父母
都跟道明集團
有相關業務上的往來
想找到他們的把柄
簡直易如反掌
一定是花澤類想太多了
為什麼？ 為什麼我的朋友要被牽扯進來？
李真，青和呢？
他好像剛出去
說是家裡有什麼急事
那個霸道的人的危險氣息
已經彌漫進了我生活的每一個角落
為了讓我離開道明寺
她可以不擇手段
喂？小優
-妳有沒有… -杉菜
我可能再也見不到妳了
妳現在在哪裡啊？
我在家
妳等我
杉菜
青和
你要去哪兒啊？
我們家出事了
怎麼回事？
我爸因為合約制定的疏漏
造成了業務損失
所以現在被告了
怎麼會這樣？
我爸在跟律師商量對策
現在要我趕快回家
跟我媽會合
青和，對不起
都是我的錯
都是我的錯，對不起
我們家的事，妳為什麼要道歉啊？
我…
我回頭再跟你解釋
杉菜
小優
杉菜
我爸被調去青海工作了
他可能再也不會回到上海
阿姨
我知道叔叔為什麼會被調走
你們先別著急收拾東西
等我一下
我保證
我保證叔叔一定會留下來的
杉菜
妳去哪裡啊？
都辦妥了嗎？
按照您的指示
都已經辦妥了
順利嗎？
還算順利
處理得晚了
是我的失職，下次注意
你放心吧
我這個人向來賞罰分明
準備下午茶
迎接客人
是
明明我才剛鼓足勇氣
說出了真心話
明明我跟道明寺之間的距離
終於更近了一步
可是為什麼
現在我卻背道而馳
往一條相反的路跑去？
字幕翻譯：蘇彙棻